18岁和81岁差别:日本疯传 网友热赞

时间:2020-08-08 作者:

 

18岁和81岁差别:日本疯传 网友热赞
日本疯传的幽默海报。(网络图片)

近来,日本疯传一张幽默海报,用相似的语句来对比形容18岁和81岁的差别,网友们看后反响热烈,直呼“笑到快疯掉”,也有人含泪感叹,“实在是太贴切了”。

推特网友ジワったーwww贴出了一张疑似出自医院的海报,海报中列出了18岁和81岁的7个相异点,涵盖了人生价值观、所面临的风险差异等。

脸书粉丝团“音速语言学习(日语)”也分享了这张海报,认为海报运用许多相似词汇,产生了有趣的强烈对比。

这7个相异点包括:心灵很脆弱的是18岁,骨头很脆弱的是81岁;会在意偏差值的是18岁,会在意血糖血压值的是81岁;什幺都还不知道的是18岁,什幺都记不起来的是81岁;会在马路上暴走暴冲的是18岁,会在马路中逆向的是81岁;会沉溺于恋爱中的是18岁,会溺水在浴缸里的是81岁……这些翻译成中文后让网友捧腹大笑。

有网友把海报翻摄后传至推特上,得到了近2.5万人转发、4万人点赞。很多人更感叹现实的残酷,尤其是这句:“追寻自我的是18岁,大家在到处找我的是81岁。”

 

围观: 439次 | 责任编辑:

延伸阅读